 |
En el que el novicio Pate tiene un extraño encuentro
Páginas: 15-31 (R), 9-25 (C)
Ubicación: Antigua
En una famosa taberna de Antigua hay un grupo de novicios de la Ciudadela celebrando que uno de ellos, Alleras, un guapo chico negro de Dorne, ha conseguido otro eslabón de su cadena. También está Pate, un novicio que lleva cinco años y que no ha conseguido ninguno. Éste realmente está allí porque ha quedado con un hombre misterioso que se hace llamar el alquimista. Pate se quiere acostar con la hija de una de las chicas de la taberna pero, como la chica es virgen, cuesta un dragón de oro. Tres días atrás, el alquimista le propuso darle esa moneda a cambio de la llave de hierro que abre todas las puertas de la Ciudadela y que tiene el archimaestre Walgrave, al que cuida Pate. Tras conocer a varios novicios, entre ellos Leo Tyrell, y enterarnos de que hay muchos rumores sobre dragones en la zona de Qarth y de Meereen, Pate se va de la taberna pensando que el alquimista ya no vendrá.
Pero, según se mete por las calles de Antigua, éste aparece y lleva a Pate a un lugar apartado para acabar su negocio. En una callejuela, al fin le muestra su cara, normal, con pelo negro rizado y una cicatriz en una mejilla. Pate le da la llave y recibe el pago del dragón de oro. De repente, el novicio se encuentra mal y cae al suelo.
CAPÍTULO 1: 
En el que Aeron Greyjoy convoca una asamblea de sucesión
Páginas: 32-47 (R), 26-41 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: 19
Ubicación: Gran Wyk, en las Islas del Hierro
Aeron Greyjoy está "ahogando" adeptos del Dios Ahogado cuando le llega la noticia de la muerte de su hermano Balon Greyjoy, así como de la sorprendente vuelta a las islas de su hermano Euron Ojo de Cuervo, que reclama el Trono de Piedramar. Eso también hace Asha, hija de Balon. Ante la situación, Aeron está confuso y se encomienda al Dios Ahogado, tras lo cual decide convocar una asamblea de sucesión en Viejo Wyk, siguiendo el antiguo ritual de elección de los reyes de las islas, ritual que no se ha llevado a cabo en miles de años.
A lo largo del capítulo, Aeron repasa su propia historia y la de sus hermanos, los nueve hijos nacidos de la entrepierna de Quellon Greyjoy. Es evidente que tiene miedo de Euron, al que considera un impío y cuyo recuerdo asocia en su infancia al sonido de una bisagra de hierro oxidada en una puerta que se abre.
CAPÍTULO 2: 
En el que Doran Martell vuelve a Lanza del Sol
Páginas: 48-65 (R), 42-59 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: -
Ubicación: Jardines del Agua, Lanza del Sol
El capítulo se sitúa en Dorne desde el punto de vista de Areo Hotah, capitán de la guardia del príncipe Doran Martell. Areo es un poderoso guerrero de Norvos completamente fiel a su señor.
El príncipe Doran, obligado a usar una silla de ruedas debido a la gota que sufre, lleva dos años viviendo en los Jardines del Agua, un idílico palacio alejado de Lanza del Sol, lleno de niños jugando. Ahí recibe la noticia de la muerte de su hermano Oberyn Martell en Desembarco del Rey y ahí se presenta Obara Arena, la mayor de las Serpientes de Arena, las hijas bastardas de Oberyn, que quiere vengarse atacando Antigua. Doran decide volver a Lanza del Sol para controlar la situación y en el camino se encuentran con la segunda hija de Oberyn, Nymeria Arena, que quiere vengarse matando a Tywin, Jaime y Cersei Lannister, así como a Tommen Baratheon.
Cuando llegan a Lanza del Sol, el pueblo está deseoso de venganza, pidiendo guerra. Ya dentro del Palacio Antiguo, son recibidos por la princesa Arianne, hija de Doran y heredera de Dorne. También espera Tyene Arena, la tercera Serpiente de Arena, que quiere proclamar a Myrcella Baratheon señora de los Siete Reinos y así provocar la guerra con la casa Lannister.
Doran ordena a Areo que encierre a las Serpientes de Arena, incluso a las más jóvenes, todavía niñas. Sólo queda libre la cuarta, Sarella, que no está en Dorne
CAPÍTULO 3: 
En el que Cersei descubre que su padre ha sido asesinado
Páginas: 66-77 (R), 60-71 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: 7
Ubicación: Desembarco del Rey
Cersei está teniendo una pesadilla con su hermano Tyrion cuando la despiertan para anunciarle que su padre ha sido encontrado muerto. Cuando llega a las estancias de la Mano, se da cuenta de que han tardado mucho en avisarla y se horroriza ante el cadáver de su padre y, sobre todo, ante la presencia del cuerpo de Shae. Aunque no quiere creerlo, su terror es que el culpable haya sido Tyrion.
Cuando Jaime sale por el pasaje secreto que ha ido a inspeccionar, le pide que sea la Mano, a lo cual él se niega; Cersei piensa entonces que su tío Kevan Lannister será la Mano adecuada, incansable y obediente. Repasa los hombres importantes de la corte y se da cuenta de repente de que Varys no ha aparecido, lo cual le lleva a pensar que tiene algo que ver en la muerte de Tywin. En ese momento, le llega la noticia de que Tyrion ha desaparecido de su celda.
CAPÍTULO 4: 
En el que Brienne inicia su búsqueda de Sansa
Páginas: 78-94 (R), 72-88 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: 9
Ubicación: Entre Desembarco del Rey y Valle Oscuro
Brienne de Tarth está buscando a Sansa Stark, preguntando por una joven de trece años de ojos azules y pelo caoba a todo el que se encuentra, indicando que puede ir con un caballero o un bufón; si le preguntan quién es, dice que es su hermana. Sigue la ruta de Desembarco del Rey a Valle Oscuro, pensando que ha podido intentar embarcar en ese puerto.
En el camino se va encontrando con distintos personajes: dos caballeros errantes, que siguen el camino con ella, una procesión de "gorriones" que llevan a Desembarco del Rey huesos de septones y septas asesinados, y el grupo de un mercader, protegido por otro caballero errante, el Ratón Loco, al cual se unen. El Ratón Loco también está interesado en encontrar a Sansa, ya que hay una bolsa de oro para quien la encuentre.
El grupo entero para en una posada, de la cual Brienne se va en silencio en cuanto todo el mundo está durmiendo.
CAPÍTULO 5: 
En el que Sam recibe órdenes de Jon Nieve
Páginas: 95-112 (R), 89-106 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: 15
Ubicación: Castillo Negro
En las gusaneras de Castillo Negro, Samwell Tarly busca en los viejos libros información sobre los Otros, aunque no consigue averiguar nada nuevo. Cuando sale a la superficie tras una noche de lectura, es llamado a presencia del Lord Comandante Jon Nieve, quien quiere consultar con él la conveniencia de enviar una carta a Desembarco del Rey pidiendo ayuda para la Guardia de la Noche. Su miedo es que Tywin Lannister piense que están apoyando a Stannis Baratheon, que sigue en el Muro, pero que sólo ha conseguido el apoyo de los Karstark entre las casas del norte. Jon decide finalmente enviar la carta, pero tiene otras órdenes para Sam: debe partir hacia Antigua con Elí, su bebé y el maestre Aemon, al que Jon quiere proteger de Melisandre; el propio Sam debe ingresar en la Ciudadela para hacerse maestre. Sam en principio se niega, lleno de pánico ante la idea de que su padre se entere, pero acaba aceptando la orden.
Al alba y en secreto, Sam, Elí, el bebé y el maestre Aemon parten hacia Guardiaoriente del Mar, donde se les unirá Daeron, que debe actuar como reclutador en Poniente. Irán en barco a Braavos, en dónde deberán conseguir pasaje hacia Antigua.
CAPÍTULO 6: 
En el que Arya llega a la Casa de Blanco y Negro
Páginas: 113-125 (R), 107-119 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: 22
Ubicación: Braavos
En la galera Hija del Titán, Arya Stark llega a la ciudad de Braavos. Tras pasar bajo la gigantesca estatua del Titán, se abre una laguna, al fondo de la cual se asienta la ciudad sobre innumerables islas. El hijo del capitán la lleva en bote hasta la Isla de los Dioses, dejándola en la entrada del templo del Dios de Muchos Rostros, la Casa de Blanco y Negro.
Arya entra en el oscuro templo, lleno de estatuas de dioses y con un estanque central de un agua oscura. Hay, así mismo, extraños personajes silenciosos, algunos de los cuales están muriendo en nichos en las paredes. Un hombre encapuchado se dirige a ella y Arya le dice que busca a Jaqen H´ghar y le enseña la moneda; el hombre desconoce ese nombre pero le pregunta por su propio nombre, y no cesa hasta que ella le dice que es Arya, de la Casa Stark. Después, le pregunta si teme a la muerte y se quita la capucha, dejando ver una calavera con jirones de piel colgando y un gusano reptando en la cuenca de un ojo. Pide a Arya que lo bese, lo que ella hace; además, coge el gusano y se lo va a comer cuando el gusano desaparece y la calavera se transforma en la cara de un bondadoso anciano. Éste le dice que nadie antes había intentado comerse su gusano y le pregunta si tiene hambre. Arya piensa que sí, pero no de comida.
CAPÍTULO 7: 
En el que Cersei propone a su tío Kevan que sea Mano del Rey
Páginas: 126-144 (R), 120-138 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 3
Capítulo posterior del mismo personaje: 12
Ubicación: Desembarco del Rey
Bajo la lluvia, Cersei se dirige con Tommen al Gran Septo de Baelor para asistir al servicio matinal en memoria de Tywin Lannister. Su cadáver, velado por Jaime, está espléndidamente armado para la batalla, aunque Cersei está disgustada por la ligera sonrisa que presenta y por el olor que desprende. A la salida, recibe el pésame de los cortesanos, entre ellos Kevan y su hijo Lancel, muy desmejorado. Mace Tyrell le comenta que su tío Garth aceptó la propuesta de Tywin de ser el consejero de la moneda y que está de camino. Cersei le desaira en público diciendo que ya ha ofrecido el puesto a Gyles Rosby. Durante la vuelta a la Fortaleza Roja, Cersei le indica a Lord Rosby que le ofreció el puesto ayer.
Ya en sus aposentos, se entrevista con Qyburn, que informa que junto con Tyrion y Varys también desapareció un carcelero, Rugen, y que en su cuarto ha descubierto un escondrijo en donde quedaba una moneda de oro del Dominio de la época anterior a los Targaryen. También está atendiendo a Gregor Clegane, quien agoniza con atroces dolores, y consigue el permiso para experimentar con él.
Cersei cena con su tío Kevan, al que le pide que sea la Mano. Éste le dice que acepta siempre que le nombre también regente y que ella se retire a Roca Casterly. Cersei se enfada y cuando él le dice que no sirve ni como madre ni como regente, le tira un vaso de vino a la cara. Kevan le aconseja entonces que le nombre castellano de Roca Casterly y que nombre Mano a Mathis Rowan o a Randyll Tarly. Cersei le acusa de abandonar a Tommen, a lo cual Kevan le replica que el niño tiene a su madre, y también a su padre.
CAPÍTULO 8: 
En el que Jaime vela el cadáver de su padre
Páginas: 145-160 (R), 139-154 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: -
Capítulo posterior del mismo personaje: 16
Ubicación: Desembarco del Rey
Durante la noche, Jaime vela en solitario el cadáver de su padre, de cuyo asesinato se siente culpable. Sus pensamientos le llevan a recordar la noche en que forzó a Varys a liberar a Tyrion, pero también las últimas palabras que intercambió con Rhaegar Targaryen, o el desamparo del Gran Maestre Pycelle. Recuerda también su investigación sobre el funcionamiento de las mazmorras de la Fortaleza Roja y cómo descubrió que su hermana ordenó matar a los dos carceleros encargados de la custodia de Tyrion. Cada poco, una frase de Tyrion cruza su mente: “Ha estado follando con Lancel y con Osmund Kettleblack, y por lo que yo sé, puede que se tire hasta al Chico Luna”.
Tras el servicio de medianoche de los Máximos Devotos, Jaime está cansado y recuerda su última vigilia, cuando Arthur Dayne lo nombró Ser. Aparece entonces una mujer ante él, Cersei. Ella le cuenta su conversación con Kevan y vuelve a pedirle que sea la Mano, a lo cual Jaime vuelve a negarse, con gran descontento de Cersei, que se marcha enfadada.
Con la llegada del día, la corte vuelve para otro oficio, con el cadáver de Tywin pudriéndose visiblemente, hasta el punto de que Tommen huye corriendo. Jaime va tras él para calmarlo, pero aparece Cersei, que reprocha al niño su conducta. Son interrumpidos por Mace Tyrell, al que Jaime invita a cenar con la reina. Cuando Cersei le pregunta airada por qué lo ha hecho, Jaime le aconseja que celebre la boda entre Tommen y Margaery, y que luego envíe a Mace Tyrell a asediar Bastión de Tormentas.CAPÍTULO 9: 
En el que Brienne oye hablar de Dick el Ágil y se encuentra con Pod
Páginas: 161-178 (R), 155-172 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 4
Capítulo posterior del mismo personaje: 14
Ubicación: Valle Oscuro
Brienne llega a Valle Oscuro, donde hace repintar el escudo que le dio Jaime, eligiendo un diseño que vio en la armería de su padre, un árbol con una estrella que cae. En el castillo, el maestre le dice que no es la primera en preguntar por Sansa y Dontos Hollard, y le cuenta la historia de la resistencia del Valle Oscuro, cuando Denys Darklyn secuestró a Aerys II durante seis meses, ayudado por su maestre de armas Symon Hollard. El rey fue rescatado por Barristan Selmy y ordenó la aniquilación de los Darklyn y de los Hollard, salvo el pequeño Dontos, salvado gracias a la intercesión de Ser Barristan.
Brienne no sabe hacia dónde dirigirse para buscar a Sansa y, despistada, tropieza en las calles con un chico que le suena mucho, pero que escapa. En una posada, habla con un enano hermano de la Fe que le indica que en Poza de la Doncella vio un bufón que buscaba pasaje para tres personas en un barco y que fue timado por un tal Dick el Ágil.
Tras tener un sueño en el que un Renly agonizante se transforma en Jaime, Brienne parte por la mañana hacia Poza de la Doncella. Cuando para en el antiguo castillo de los Hollard se da cuenta de que la sigue el chico con el que había tropezado y va tras él. El chico resulta ser Podrick Payne, que la sigue con la esperanza de que si ella encuentra a Sansa, él encontrará a Tyrion.
