 |
CAPÍTULO 30: 
En el que Jaime habla con su primo Lancel
Páginas: 516-532 (R), 511-527 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 27
Capítulo posterior del mismo personaje: 33
Ubicación:
Darry
Jaime llega a Darry, donde se ha instalado su primo Lancel con su esposa Amerei Frey y varios parientes, entre ellos su suegra Mariya, de la Casa Darry, viuda de Merrett Frey. Jaime se extraña al llegar cuando le informan que su tío Kevan se marchó tras la boda, y más aún de que Lancel duerma en el septo o no acuda a la cena porque está ayunando. Durante la cena hablan de las hordas de lobos y de bandidos que asolan la región, la de Beric Dondarrion, la del Perro, que arrasó Salinas, o la que ahorcó a Merret Frey, dirigida por una mujer de aspecto espantoso.
Jaime abandona la mesa para ir a hablar con Lancel en el septo. Encuentra a su primo totalmente volcado en la religión, peleado con su padre, sin interés por el castillo o por su mujer, con la que no ha consumado el matrimonio. Lancel está obsesionado con sus pecados, y se los cuenta a Jaime: mató al rey Robert y se acostó con la reina Cersei. Le comunica además que va a dejar el castillo y su esposa para entrar en una de las órdenes militares de la Fe, los Hijos del Guerrero. Jaime se extraña de que el Trono de Hierro las haya restaurado, con lo que les costó a los Targaryen abolirlas.
Con la confirmación de los engaños de Cersei en mente, Jaime busca a ser Illyn para pelear en el bosque de dioses de Darry.
CAPÍTULO 31: 
En el que Brienne tiene noticias de Arya Stark y del Perro
Páginas: 533-546 (R), 528-541 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 25
Capítulo posterior del mismo personaje: 37
Ubicación: Isla Tranquila
Brienne, Hyle Hunt, Podrick Payne y el septón Meribald llegan al septrio de Isla Tranquila. El septrio acoge a una congregación de hombres que expían sus pecados en silencio, trabajando en la comunidad. Los únicos que hablan son el Hermano Mayor y los personeros. Ellos les explican cómo ocurrió la matanza en Salinas, y las atrocidades que cometieron los forajidos. También les aseguran que el líder no era el Perro, sino alguien con su yelmo.
Una vez alojados en el septrio, Brienne tiene una larga conversación con el Hermano Mayor. Fue un caballero, pero murió como tal en la batalla del Tridente y renació como Hermano. Éste le cuenta que el Perro está muerto, que él mismo lo encontró moribundo, le confesó sus pecados y murió en sus brazos. Una vez expiró, lo enterró y puso su yelmo encima de la tumba, yelmo que luego fue robado por algún forajido. También le cuenta que el Perro iba con una de las hijas de Ned Stark, pero no Sansa sino Arya. Intenta convencer a Brienne de que abandone la búsqueda de Sansa y regrese sana y salva a su casa, en paz, pero ésta recuerda por todo lo que ha pasado, los juramentos que ha hecho, y le dice que su única salida es encontrar a la niña.
CAPÍTULO 32: 
En el que llega a la corte la noticia de los ataques de los hombres del hierro
Páginas: 547-562 (R), 542-557 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 28
Capítulo posterior del mismo personaje: 36
Ubicación: Desembarco del Rey
La noticia del ataque de los hombres del hierro al Dominio ha llegado a Desembarco durante la noche, y Margaery pide al consejo que tome medidas. Cersei ve detrás del ataque la mano de Stannis, que se habría aliado con Euron Greyjoy, y considera que es Altojardín quien debe enfrentarse a ellos. Pero, para esa empresa, los Tyrell necesitan la flota del Rejo, que está en los asedios de Rocadragón y Bastión de Tormentas, y Cersei se niega a dejar partir ningún barco mientras Rocadragón no caiga. Loras le suplica que le deje asaltar la plaza, a lo cual ella accede gustosamente.
En el camino de vuelta a sus aposentos, habla con el Gran Maestre Pycelle, que la aburre con sus continuas objeciones, y con Qyburn, que indica que si Loras muere, él le proporcionará para la Guardia Real un campeón fiel que nadie podrá derrotar.
Cersei vuelve finalmente a su cama, que comparte con Taena, y se pregunta cómo se sentiría si tomase a una mujer tan brutalmente como Robert la tomaba en sus borracheras. Sus pensamientos se interrumpen con la llegada de Falyse Stokeworth, desesperada porque Bronn ha matado a su marido, que lo desafió a un duelo a caballo. Bronn hirió al caballo, que cayó encima de Ser Balman, y obtuvo la verdad de éste, tras lo cual expulsó a Falyse del castillo. Desesperada ante la estupidez de la pareja, Cersei entrega a Falyse a Qyburn para sus experimentos.
De vuelta a la cama, Cersei intenta ponerse en la piel de Robert tomando a Taena, pero no siente nada. Sólo Jaime le ha hecho sentir. Cuando Taena le pregunta si quiere que le dé placer a ella, Cersei le dice que no. Lo que acaba de pasar no ha ocurrido.
CAPÍTULO 33: 
En el que Jaime llega a Aguasdulces
Páginas: 563-581 (R), 558-576 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 30
Capítulo posterior del mismo personaje: 38
Ubicación: Aguasdulces
Cerca ya de a Aguasdulces, Jaime es recibido por su primo Ser Daven, el Guardián del Oeste. Éste le explica que el asedio no está siendo fácil, ya que Brynden Tully no piensa rendir la fortaleza y los Frey no son unos buenos aliados. La idea de Ryman Frey de mostrar cada día a Edmure en el cadalso con una soga al cuello sólo hace aumentar la reticencia a cualquier pacto del Pez Negro y, además, los demás señores son reacios a aceptar sus órdenes. Beric y la Hermandad y otras bandas de forajidos continúan haciendo incursiones y matando Freys. También le informa que Roslyn Frey está embarazada.
Ya en el sitio de Aguadulces, Jaime envía un ofrecimiento al Pez Negro para parlamentar al día siguiente, y se reúne con su tía Genna y su marido, Emmon Frey. La única preocupación de éste es enseñar a todo el mundo el papel donde se le nombra Señor de Aguasdulces, y exigir que tomen la fortaleza sin causarle daños.
Por su parte, su tía Genna demuestra ser una gran mujer. Tras preguntarle si Cersei se ha vuelto loca por todos los sinsentidos que está cometiendo en Desembarco, acaban hablando de su padre, Tywin. Afirma que ella lo quería, aunque hubieran discutido más de una vez. Y, ante la sorpresa de Jaime, le dice que él no es el hijo que ha salido a su padre, sino Tyrion.
CAPÍTULO 34: 
En el que Arya da un paso definitivo en su entrenamiento
Páginas: 582-598 (R), 577-593 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 22
Capítulo posterior del mismo personaje: -
Ubicación: Braavos
Arya es ahora Gata, una huérfana que vive con Brosco y su familia, y que vende marisco en el puerto del Trapero, donde llegan barcos de todas partes. Le gusta esa vida y la gente que conoce, aunque por las noches sus sueños son los de Arya Stark. Su relación con el templo consiste en volver a él durante tres días cada luna nueva y contarle al hombre bondadoso tres cosas nuevas que haya aprendido, sean las que sean.
La víspera de una luna nueva, Gata hace su recorrido habitual, en el que se entera de la muerte de Lysa Arryn. Su última parada es en el burdel de Alegría, donde está cantando Daeron, al que desprecia por haber desertado de la Guardia de la Noche. Dareon y Gata coinciden en irse a la vez y ella le pregunta por su hermano gordo.
Esa noche vuelve al templo, donde ayuda a la niña abandonada a preparar venenos. Son interrumpidas por el hombre bondadoso, que le pregunta por tres cosas nuevas. Una de las que le cuenta es que Daeron ha sido asesinado y cuando él le pregunta quien ha podido hacerlo, le contesta que Arya de la Casa Stark. El hombre bondadoso no le reprocha nada y le da un vaso de leche caliente antes de mandarla a la cama.
Al despertarse a la mañana siguiente, Arya está ciega.
CAPÍTULO 35: 
En el que Sam recuerda al maestre Aemon
Páginas: 599-609 (R), 594-604 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 26
Capítulo posterior del mismo personaje: 45
Ubicación: A bordo de la Viento Canela, al sur de Dorne
El maestre Aemon ha muerto. Su cuerpo se conserva en un barril de ron a bordo del Viento Canela hasta que pueda llegar a la Ciudadela y ser quemado como todos los Targaryen.
Sam recuerda los días anteriores a la muerte del maestre, cuando pareció revivir en Braavos tras escuchar lo que Xhondo les contó sobre Dany y los dragones. Cómo insistió en llegar cuanto antes a la Ciudadela y cómo tuvieron que empeñar prácticamente todo lo que tenían para conseguir pasaje en el barco.
Pero un viaje lleno de tormentas es demasiado para Aemon, y cuando se siente morir le dice a Sam que él es el que debe ir a la Ciudadela y contarles todo lo que sabe: Dany, los dragones, los Otros, cómo Melisandre ha malinterpretado los signos, y que Daenerys es su única esperanza y el Príncipe que fue Prometido, no Stannis. Los maestres deben enviar a alguien para guiarla y protegerla.
Llevado por los recuerdos, la pena y la desesperanza, Sam bebe más ron de la cuenta y acaba rompiendo sus votos con Elí al acostarse con ella. Los días siguientes, avergonzado, rehuye cualquier encuentro con ella, hasta que Xhondo y el resto de la tripulación le explican que en su cultura lo que han hecho es honrar a los muertos. Sam les dice que ha roto el juramento que hizo bajo el árbol corazón, y así se lo hace ver también a Elí, pero ella contesta que en alta mar no hay árboles que puedan ver lo que ha hecho.
CAPÍTULO 36: 
En el que Cersei sueña con la profecía de Maggy la Rana
Páginas: 610-628 (R), 605-623 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 32
Capítulo posterior del mismo personaje: 39
Ubicación: Desembarco del Rey
Aurane Mares lleva a Cersei la noticia de la conquista de Rocadragón, aunque a costa de muchas pérdidas. Cersei disfruta dando ella misma la noticia a Margaery, contándole cómo su hermano Loras recibió aceite hirviendo en el asalto y está agonizante.
A la mañana siguiente empieza el día recibiendo a los que llegan con noticias o con la cabeza de Tyrion, todas falsas. Atiende luego las peticiones en la sala del Trono: Jalabhar Xho pide ayuda como todos los años, los piromantes quieren permiso para incubar los huevos de dragón que puedan encontrarse en Rocadragón, los mercaderes se quejan de que el Banco de Braavos reclama sus deudas y no concede nuevos créditos, el representante del Septón Supremo se niega a abandonar las prédicas en contra de la prostitución, Pycelle informa que Lord Rosby está muriendo… Acaba el día enfadada con Tommen, que defiende demasiado a Margaery para su gusto.
Esa noche sueña con la profecía que Maggy la Rana le hizo cuando tenía diez años. Las palabras de la vieja son claras en su sueño: no se casará con un príncipe sino con un rey; será reina hasta que otra más joven y más bella le quite todo; el rey y ella tendrán hijos, dieciséis él y tres ella; de oro serán las coronas de sus hijos y de oro sus mortajas; y, finalmente, cuando las lágrimas la hayan ahogado, su valonqar la estrangulará.
A la mañana siguiente, le pregunta a Qyburn por Falyse, que sigue viva pero poco más. Aprovecha para saber si se puede deshacer la profecía. Qyburn le dice que sí, y que ella sabe cómo hacerlo. Cersei piensa que no es tan fácil matar a Margaery, pero hacerla caer en desgracia quizás sea posible, y se le ocurre un plan que implica a Osney Kettleblack.
CAPÍTULO 37: 
En el que las cosas se tuercen en la posada de la Encrucijada
Páginas: 629-645 (R), 624-640 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 31
Capítulo posterior del mismo personaje: 42
Ubicación: Posada de la Encrucijada
Tras abandonar Isla Tranquila Brienne y sus compañeros pasan por la arrasada Salinas y, cuando reemprenden su camino, encuentran decenas de hombres ahorcados, cada uno a un cierto intervalo del siguiente, y todos con un puñado de sal en la boca. Pronto se dan cuenta de que son los forajidos que asaltaron Salinas.
Por fin, deciden pasar la noche en la posada de la Encrucijada, ahora regentada por dos sobrinas de Masha Heddle, la antigua propietaria. Comparten la posada con unos cuantos niños huérfanos, y también trabaja allí Gendry, forjando armas y armaduras. Cuando Brienne lo ve, durante un momento cree estar delante del fantasma de Renly.
Tras la cena, Brienne va a hablar con Gendry, que está trabajando en la herrería. Por su aspecto y su historia, Brienne está segura de que es hijo de Robert Baratheon, pero cuando está a punto de decírselo oyen jinetes que se aproximan. Gendry cree primero que son amigos, pero pronto descubren que son los forajidos que quedan de los que asaltaron Salinas, con Mordedor y Rorge (que lleva el yelmo del Perro) a la cabeza.
Sin posibilidades contra siete adversarios, pero también sin opción, Brienne se enfrenta a ellos. Mata a Rorge, pero Mordedor consigue desarmarla y le arranca un trozo de mejilla de un mordisco. Cuando Brienne está a punto de desfallecer, alguien mata a Mordedor.
CAPÍTULO 38: 
En el que Jaime habla con Brynden y con Edmure Tully
Páginas: 646-660 (R), 641-655 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 33
Capítulo posterior del mismo personaje: 44
Ubicación: Aguasdulces
Jaime se encuentra con Brynden Tully en la entrada de Aguasdulces. El parlamento es un desastre, ya que el Pez Negro sólo ve en Jaime al Matarreyes y al caballero sin honor, y no acepta ninguno de los términos que éste le ofrece.
Jaime reúne entonces un consejo de guerra, que resulta ser otro desastre. Los señores no se ponen de acuerdo sobre cómo tomar la plaza y además se odian unos a otros, siendo especialmente fuerte la enemistad entre los Frey y los antiguos vasallos de la casa Tully. Jaime disuelve el consejo diciendo que atacarán al alba, a pesar de las protestas de Emmon Frey para que no dañen su castillo.
Pero la idea de Jaime es muy distinta. Se dirige al campamento de Ryman Frey, hacia el cadalso donde Edmure Tully está con una soga al cuello, y ordena a Ilyn Payne que lo mate, aunque el golpe sólo corta la soga, tal como habían convenido previamente. Eso hace que acuda Ser Ryman Frey, el borracho heredero de Los Gemelos, al que Jaime ordena que se marche de Aguasdulces. Jaime se lleva a Edmure a su tienda, donde lo trata con consideración y le explica que después de cenar lo enviará a la fortaleza. El destino de Aguasdulces y de su gente, incluyendo el de su hijo no nacido, dependerá de lo que haga Edmure como señor de su Casa. Lo deja escuchando las Lluvias de Castamere.
CAPÍTULO 39: 
En el que Cersei pone en marcha su plan para acabar con Margaery
Páginas: 661-675 (R), 656-670 (C)
Capítulo anterior del mismo personaje: 36
Capítulo posterior del mismo personaje: 43
Ubicación: Desembarco del Rey
Gyles Rosby finalmente ha muerto a pesar de los cuidados de Pycelle. Cersei acusa a éste de haberlo asesinado en complicidad con los Tyrell, y consigue asustar tanto al anciano que éste le confiesa que ha estado suministrando té de la luna a Margaery.
Aun así, como Osney Kettleblack no ha tenido éxito en sus aproximaciones a Margaery, siempre rodeada de admiradores y doncellas, Cersei necesita a alguien a quien poder acusar de haberse acostado con ella. El elegido es Bardo Azul, un bardo que siempre está cerca de la reina con sus canciones. Cersei ordena a Qyburn que lo torture para que confiese que la reina se ha acostado con él y con otros como Ser Tallad o Jalabhar Xho.
Por la noche, vuelve a tener pesadillas en las que Tyrion la mata. Mientras desayuna con su hijo, éste le dice que Margaery está orando en el Gran Septo de Baelor en el Día de la Doncella, día en que sólo las vírgenes pueden entrar al Septo. Esto da a Cersei lo que cree es una gran idea: hace llamar a Osney Kettleblack, y le ordena que vaya ante el Septón Supremo y le cuente que se ha acostado con Margaery y con sus primas Megga y Elinor. Si lo hace, le promete que la tendrá a ella.
