THEON (I)
Nota: Cuatro páginas de este capítulo fueron publicadas en exclusiva en la revista SpectraPulse, repartida a los asistentes a la New York City ComicCon.
El capítulo empieza en las mazmorras de Fuerte Terror. Vemos a un prisionero. Sabemos que ha sufrido muchísimo a manos de los Bolton y está muy asustado. Alguna de las torturas que ha sufrido nos son reveladas cuando piensa acerca de su dedo siendo despellejado. Parece que ellos nunca se preocupan de sus heridas y el dedo está pudriéndose y duele muchísimo, incluso Hediondo intenta arrancárselo de un mordisco. Recuerda a Lady Hornwood (ella se comió sus dedos), y él no quiere morir de hambre. Está comiendo ratas. Hay otros prisioneros, y algunos de ellos son mujeres, que son las que más gritan. Aunque todos gritan. Es un sitio terrible. El hombre tiene que recordarse a sí mismo que debe “servir y obedecer” yque su nombre es Hediondo (NdT: aquí hay una rima que se pierde con la traducción; también piensa “his name is Reek. It rhymes with meek").
Oye sonido de pasos acercándose y espera que no vengan a por él. Pero es así. Son Walder el Mayor y Walder el Pequeño. Se burlan de él y le preguntan su nombre. El hombre no puede recordar su nombre. Le dicen que es Hediondo.
Le llevan al Gran Salón de Fuerte Terror. Ramsay está sentado en el sillón de su padre y hay dos Lords con él. Uno es delgado, con ojos fríos, una larga barba blanca y una cara que recuerda al helado invierno. El otro es delgado también, pero retorcido. Tiene un hombro mucho más alto que el otro, y se inclina como un buitre sobre la carroña. Sus ojos son grises y codiciosos, sus dientes amarillos, y su barba hendida es una mezcla de blanco y plata. (NdT: Por las descripciones, parecen un Karstark y un Umber).
Ramsay es odioso. Insulta a Hediondo. Es entonces cuando menciona que el Hediondo real está muerto. Ese es “el pupilo de Stark”. El pelo y la piel de Hediondo se han vuelto de color blanco y parece un viejo. Pasan unos momentos hasta que los Lords le reconocen. Revela que ha sido despellejado en algunos sitios. Theon está claramente asustado. Se refiere a sí mismo como Hediondo.
Ellos ven sangre en su boca y Theon admite que se ha comido una rata. Ramsay le dice que no puede comerse los animales de su padre, Lord Bolton, sin su permiso. Theon se asusta mucho y pide perdón..
Pero entonces Ramsay cambia el tono, y le dice que va a casarse con Arya Stark. Theon casi dice “Arya Entrelospies”. Ramsay le explica que va a servirle y ayudarle a ir a buscar a su novia.
