ÍNDICE DE LUGARES Y FILIACIONES
ÍNDICE DE ARMAS, OBJETOS Y CREENCIAS
ÍNDICE DE BATALLAS Y ACONTECIMIENTOS RELEVANTES
ÍNDICE DE LUGARES Y FILIACIONES
ÍNDICE DE ARMAS, OBJETOS Y CREENCIAS
ÍNDICE DE BATALLAS Y ACONTECIMIENTOS RELEVANTES
ÍNDICE DE LUGARES Y FILIACIONES
ÍNDICE DE ARMAS, OBJETOS Y CREENCIAS
ÍNDICE DE BATALLAS Y ACONTECIMIENTOS RELEVANTES
La elaboración de los Índices de Canción de Hielo y Fuego es una tarea, a la par de ardua, arriesgada. El principal problema radica en la propia naturaleza de la Saga, ya que esta es una historia en proceso de creación. Su composición es, en todo caso, dinámica ya que sucesivas publicaciones pueden implicar la ampliación o modificación de alguna de las entradas. De todas las maneras, los datos que se ofrecen en esta sección están contrastados con todos los textos publicados hasta el momento en castellano y han sido revisados de forma artesanal, página a página. En este contexto, es preciso aclarar que el Índice de un texto está basado en la presencia real de aquellos personajes o sucesos que se narran en él, independientemente de si se les menciona por su nombre; este es el caso de Melisandre de Asshai, a quien se nombra como Portador de Sombras en Juego de tronos, aunque su nombre aparece en Choque de reyes.
Los criterios con los que se ha abordado la realización del trabajo responden a cuestiones de racionalidad, cuando no de necesidad, y el volumen y la aportación de toda la información supondrá todo un hito en la investigación de los escritos publicados por G.R.R. Martín sobre la Saga en nuestro idioma.
Naturalmente, aunque la labor de recogida de datos se ha efectuado con todo rigor, el mismo con el que se ha procedido a la redacción, diseño y maquetación, en Asshai.com entendemos como cierta la supuesta existencia de erratas o errores en el contenido que se ofrece y esperamos de nuestros visitantes su colaboración para la subsanación de aquellos que puedan ser detectados por miradas más objetivas.
Para finalizar, es preciso realizar alguna que otra consideración, de carácter general, sobre los Índices:
1º Los Índices están estructurados conforme a la denominación o título de los libros publicados en lengua castellana. A partir de ahí, cada libro tiene una serie de subíndices para su consulta especializada. Estos subíndices, atendiendo al formato editorial de Canción de Hielo y Fuego, nunca son más de seis por libro:
- Personajes.- Animales y bestias.
- Lugares y filiaciones.
- Armas, objetos y creencias.
- Batallas y acontecimientos relevantes.
- Capítulos.
2º Cada subíndice está estructurado de forma similar, es decir, a cada entrada le sigue un breve resumen o descripción, y a éste el número de todas y cada una de las páginas del libro referidas a la entrada. En ocasiones, la paginación incluye otros nombres, apodos o referencias (con su propia paginación) relativas a la entrada inicial. En el caso de los subíndices de Batallas y acontecimientos relevantes, la entrada se configura como “situación o suceso” y la descripción se sustituye por una relación “causa-efecto”. Los subíndices de Capítulos, obviamente, son completamente específicos, si bien estos se desarrollarán extensamente en la sección de Resúmenes.
3º Las descripciones están referidas al momento histórico en el que se produce la acción, intentando en todos los casos que la información facilitada sirva como elemento de identificación. En cualquier caso, todo cuanto contienen los Índices se encuentra publicado en castellano, por lo que no está incorporada ninguna información reveladora.
4º El orden de paginación está construido de menor a mayor. Los números de páginas están separados unos de otros mediante comas y en cada una de las páginas continuadas consignadas existe una (o más) referencia explícita (o implícita, en algunos casos) a su entrada correspondiente. Así, en algunas páginas relativas a Lord Eddard Stark, por ejemplo, no se le cita por su nombre sino por su cualidad: padre, hermano, esposo, ... Cuando la numeración de las páginas viene separada por un guión significa que en todas las que comprende, desde la primera hasta la última, aparece una referencia explícita (o implícita) a su entrada correspondiente.
5º Por su volumen, los subíndices de Personajes son bastante complejos. Se ha atendido en su elaboración a criterios generalmente establecidos para facilitar su búsqueda. Así, siguiendo con el ejemplo anterior, quien desee encontrar las páginas de Juego de tronos en las que aparece el señor de Invernalia, deberá buscar Stark, Lord Eddard. Esto supone que, en todos los casos en los que se conoce, prevalece el apellido sobre el nombre propio y sobre el título que ostenta el personaje. En el caso de las mujeres casadas, se ha decidido adoptar la fórmula española, es decir prevalece el apellido de soltera del personaje (por ejemplo Tully, Lady Catelyn); no obstante, explicaciones convincentes en la presentación sitúan a cada personaje en su propio contexto familiar y político. Todos los personajes a cuyo nombre sigue una cruz (†), están muertos al comienzo de cada uno de los libros.
En los subíndices de Personajes se puede encontrar una subdivisión relativa a protagonistas relevantes de nombre desconocido. También se ha optado por realizar unos subíndices específicos de Animales y bestias por su singularidad; en ellos no se ha tenido en cuenta la posible muerte de los animales.
6º Parecida complejidad se observa en los subíndices de Lugares y filiaciones. A su extensión hay que añadir los problemas que ocasionan las mayúsculas y las minúsculas. El ejemplo más palpable es la palabra “norte”, que en la mayoría de las ocasiones refiere a un punto cardinal y en otras significa un reino o señorío. En esos casos, sólo se han tenido en cuenta las páginas en las que el sustantivo es nombre propio (aunque se escriba con minúscula). Otro tanto ocurre los subíndices de Armas, objetos y creencias, en donde exclamaciones como "¡por todos los dioses!" o interjecciones referentes a los siete infiernos no han sido tenidas en cuenta. Los subíndices de Batallas y acontecimientos relevantes están realizados de manera aleatoria; si bien se ha intentado incorporar los sucesos más determinantes. Alguien con mirada crítica observará que faltan situaciones importantes, pero ello es debido a que se ha tratado de no desvelar en exceso la trama.
Todos los Índices estarán elaborados con respecto a una edición concreta de cada libro y sólo con ella. En este sentido, debajo del título del libro indicado figurarán visiblemente indicados los datos editoriales del mismo. Esperamos que disfrutéis de su consulta.
