EXPRESIONES DE "CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO"

En este trabajo se recopilan expresiones y usos coloquiales de uso en los Siete Reinos de Poniente, según los libros "Juego de Tronos" (JdT) y "Choque de Reyes" (ChdR). Esta recopilación se ha realizado para ayudar a los jugadores del rol en vivo "Juego de Tronos", y está abierta a colaboraciones, que pueden ser enviadas a josugp@gmail.com.

 

TRATAMIENTOS

El título oficial del Rey en su forma larga debe contener el tratamiento "Su Alteza", la Casa a la que pertenece, el ordinal de su nombre, y la expresión "rey de los ándalos y los rhoynar y los primeros hombres, señor de los Siete Reinos y Protector del Reino". Durante la batalla del Tridente se aplica al Rey Aerys, en la forma:

• Su Alteza Aerys de la casa Targaryen, el segundo de su nombre, rey de los ándalos y los rhoynar y los primeros hombres, señor de los Siete Reinos y Protector del Reino (JdT:24)

En la forma corta su título es "Su Alteza".

• ¿Su Alteza no estaba con vos? (ChdR:698)

El tratamiento para dirigirse al Rey es de Alteza:

• Alteza, no creo que sea necesario presentar batalla (ChdR:447)

Un Señor o Señora anteponen Lord o Lady a su nombre, y pueden anteponer a él el nombre de su Casa, o el de las tierras que gobiernan.

• Lady Meera de la Casa Reed (ChdR:311)

El tratamiento para dirigirse a un Lord o Lady es "mi señor" o "mi señora", inclusive entre señores.

• Comprendido, mi señor (ChdR:300)

Un caballero antepone "Ser" a su nombre.

• Ser Davos (ChdR:23)

El tratamiento para dirigirse a un caballero es "ser", inclusive por señores.

• Levantaos, ser (ChdR:273)

El tratamiento formal para el resto de los casos es "vos".

El título formal para los piromantes es el de "sapiencia":

• _Sustancia_ era como los piromantes llamaban al fuego valyrio. También se llamaban unos a otros _sapiencia_ (ChdR:293) (es usado por un Señor para tratar a un piromante en ChdR:295)
• el sapiencia Munciter dice que... (ChdR:295)

 

MALDICIONES

Una forma habitual para expresar maldiciones es utilizar la expresión "se lo lleven los Otros":

• Que los Otros se lleven sus ojos (JdT:25)
• Los Otros se lleven tus nevadas ligeras (JdT:50)
• Ojalá se lo lleven los Otros (ChdR:268)

 

EXPRESIONES COMUNES

Las dos religiones principales en Poniente son los dioses antiguos (en el Norte) y los nuevos o los Siete Dioses. El término genérico "los dioses" puede usarse por cualquiera de ellos.

• ¡Dioses! (JdT:26)
• Sólo los dioses lo saben (JdT:95)
• Los dioses los acojan en su seno (JdT:390)
• Que los dioses la acompañen (ChdR:608)
• Los dioses dan con una mano y quitan con la otra (ChdR:654)

A veces se usa la expresión "por los dioses antiguos y nuevos", en momentos de gran solemnidad:

• Lo juro por los dioses antiguos y nuevos (ChdR:520)

Junto a los Siete Dioses aparecen también en la religión ándala los siete infiernos y las siete bendiciones:

• Por los siete infiernos (JdT:157)
• Las siete bendiciones caigan sobre vosotros (JdT:283)

El concepto de "verano" se usa como símbolo de debilidad o de bienestar, en contraste con el invierno. Este contrate se usa en varios contextos:

• No sois más que unos críos, estáis verdes, apestáis a verano (JdT:433)
• Dulce como el verano (ChdR:131)
• Que vuestros inviernos sean cortos y vuestros veranos generosos (ChdR:312)

Una leyenda habla de que en algún momento llegará un "Largo Verano" tras el que no habrá invierno:

• El Largo Verano volverá antes de que... (ChdR:403)

En varias ocasiones se usa como metáfora de la poca habilidad en la pelea la metáfora sobre "lo primero que hay que saber sobre las lanzas (o las espadas) es cuál es el lado que se clava".

• Primera lección. Tienes que clavarla por el extremo puntiagudo (JdT:101)

Hay varias expresiones sobre los cuervos. Algunas aluden a su carácter de mensajeros:

• Alas negras, palabras negras (JdT:467)
• Negro, le dijo el cuervo al grajo (ChdR:)

 

OTRAS EXPRESIONES

• Las bellezas de la noche se diluyen en el amanecer (JdT:301)
• La luz de la mañana repudia a los hijos del vino (JdT:301)
• El valor y la locura son primos hermanos (ChdR:64)
• Sangre por sangre (JdT:390)
• Cauto como una anciana (JdT:391)
• Lo que se siembra el Día del Nombre se cosecha durante todo el año (ChdR:55)
• Un hombre inteligente no echa fuego valyrio en un brasero (ChdR:304)

 

FÓRMULAS DE JURAMENTO:

• -Seré vuestro escudo, os aconsejaré y si es necesario daré mi vida por vos. Lo juro por los dioses antiguos y nuevos.
  -Y yo juro que siempre habrá un lugar para vos junto a mi chimenea, y carne e hidromiel en mi mesa, y que no pediré de vos ningún servicio que os deshonre. Lo juro por los dioses antiguos y nuevos. Levantaos.

 

Esta recopilación está abierta a colaboraciones en la dirección josugp@gmail.com