Para aquellos que leen los libros de Canción de hielo y fuego en inglés, o navegan por páginas de habla inglesa, presentamos a modo de ayuda un pequeño diccionario, en el cual se muestran lugares, apodos, lemas, hechos relevantes, palabras varias...

Periódicamente se irán añadiendo más entradas a las ya existentes.

 

INGLÉS - CASTELLANO

A	B	C	D	E	F	G	H
I	J	K	L	M	N	O	P
Q	R	S	T	U	V	W	Y

 

A

"A Clash of Kings"	"Choque de reyes"
"A Feast for Crows"	"Festín de cuervos"
"A Game of Thrones"	"Juego de tronos"
"A Song of Ice and Fire"	"Canción de hielo y fuego"
"A Storm of Swords"	"Tormenta de espadas"
Acorn Hall	Torreón Bellota
Aegon's High Hill	Colina Alta de Aegon
Age of the Heroes	Edad de los Héroes
Andal	Ándalo
Antler Men	Hombres Astados
Apple-Eater	Devoramanzanas
Arbor, The	El Rejo
Archer, The	El Arquero
Armor	Armadura
Arrogant, The	El Arrogante
"As High As Honor"	"Tan Alto como el Honor"
Ashemark	Marcaceniza
Ashford	Vado Ceniza
Asshai by the Shadow	Asshai de la Sombra
Ax Isle	Isla Hacha

Subir

B

Barrowlands	Los Túmulos
Basilik Isles	Islas del Basilisco
Basilik Point	Punta del Basilisco
Battle of the Blackwater	Batalla del Aguasnegras
Bay of Crabs	Bahía de los Cangrejos
Bay of Ice	Bahía de Hielo
Bay of Seals	Bahía de las Focas
Bear Island	Isla del Oso
Beardless	Lampiño
Beauty, The	La Bella
Beggar King, The	El Rey Mendigo
Beloved, The	El Amado
Big Boil	Forúnculo
Big Walder	Walder el Mayor
Bite, The	Mordisco
Biter	Mordedor
Bitter, The	El Amargo
Bitterbridge	Puenteamargo
Black Betha	Betha Negra
Black Clifts, The	Acantilados Negros
Black Dread, The	El Terror Negro
Black Ears, The	Los Orejas Negras
Black Goat of Qohor, The	La Cabra Negra de Qohor
Black Wind	Viento Negro
Black, The	El Negro
Blackfyre	Fuegoscuro
Blackfish, The	El Pez Negro
Blackhaven	Refugionegro
Blackwater Bay	Bahía Aguasnegras
Blackwater Rush	Río Aguasnegras
Blazewater Bay	Bahía Aguarresplandeciente
Blessed, The	El Bendito, El Amado, El Santo
Bloodborn	El Sangriento
Bloody Gate	Puerta de la Sangre
Bloody Mummers, The	Los Titiriteros Sangrientos
Blue Fork	Forca Azul
Boneway	Sendahueso
Boy King, The	El Niño Rey
Brandon's Gift	Agasajo de Brandon
Brave Companions, The	La Compañía Audaz
Breaker of Ice	Rompedor del Hielo
Breakspear	Rompelanzas, Lanzarrota
Bridegroom, The	El Novio
Brightflame	Llamabrillante
Brightwater Keep	Torreón de Aguasclaras
Brimstone	Azufre
Broken Arm, The	El Brazo Roto
Bronzegate	Puertabronce
Brotherhood without Banners, The	La Hermandad sin Estandartes
Builder, The	El Constructor
Burned Men, The	Los Hombres Quemados
Burner, The	El Incendiario

Subir

C

Cape Kraken	Cabo Kraken
Cape of Eagles	Cabo de Águilas
Cape Wrarth	Cabo de la Ira
Casterly Rock	Roca Casterly
Castle Black	Castillo Negro
Chestnut	Castaño,Zaíno
Children of the forest, The	Los niños del bosque
Cider Hall	La Sidra
Citadel, The	La Ciudadela
City of the Lamb Men	Ciudad de los Hombres Cordero
City Watch, The	La Guardia de La Ciudad
Claw Isle	Isla Zarpa
Cleftjaw	Barbarrota
Clever, The	El Astuto
Conciliator, The	El Conciliador
Conquerer, The	El Conquistador
Crackclaw Point	Punta Zarpa Rota
Crag, The	Risco
Cranogman	Lacustre
Craster´s Keep	Torreón de Craster
Crone, the	La Vieja
Crossing, The	El Cruce
Crowfood	Carroña
Crowned stag	Venado coronado
Crow's Eye	Ojo de Cuervo, Ojo de Grajo

Subir

D

Damphair	Pelomojado
Dance of the Dragons, The	La Danza de los Dragones
Dancer	Bailarina
Dawn	Albor, Amanecer
Dawn Age, The	Era del Amanecer
Deaf Della	Della la Sorda
Deep Den	Cuevahonda
Deep Lake	Lago Hondo
Deepwood Motte	Bosquespeso
Defender of the Marshes	Defensor de las Marcas, de las Fronteras
Defender of the Vale	Defensor del Valle
Direwolf	Lobo huargo
Dogshead	Cabeza de Perro
Dolorous Edd	Edd el Penas
Doom of Valyria, The	La Condenación de Valyria
Dornish Marches, The	Marcas de Dorne
Dothraki Sea	Mar Dothraki
Dragon Gate	Puerta del Dragón
Dragonbone	Huesodragón
Dragonfly	Libélula
Dragonknight, The	El Caballero Dragón
Dragonpit	Pozo Dragón
Dragonsbane, The	Veneno de Dragón
Dragonstone	Rocadragón
Dreadfort, The	Fuerte Terror
Driftmark	Marcaderiva, Las Mareas
Drowned God, The	El Dios Ahogado
Duskendale	Valle Oscuro, Valle Penumbroso
Dwarf	Enano

Subir

E

Eastwatch-by-the-sea	Guardaoriente del Mar
Eunuch	Eunuco
Evenfall Hall	Castillo del Atardecer, del Crepúsculo
Evenstar, The	El Lucero de la Tarde
Eyrie, The	El Nido de Águilas

Subir

F

Faceless Men, The	Los Hombres sin Rostro
Fair Island/Isle	Isla Bella
Fair Walda	Walda la Bella
Faircastle	Castibello
Fair-fingers	Dedosdiestros
Faithful, The	El Fiel
"Family, Duty, Honor"	"Familia, Deber, Honor"
Fat Flower, The	La Flor Gorda
Fat Walda	Walda la Gorda
Father of Hosts	Padre de Ejércitos
Father, The	El Padre
Feastfires	Las Hogueras
Field of Fire, The	El Campo de Fuego, la Llanura de Fuego
Fingers, The	Los Dedos
"Fire and Blood"	"Fuego y Sangre"
First Men, The	Los primeros hombres
Fishmarket	Mercado del pescado
Fishmonger's Square	Plaza del pescado
Fist of the First Men	Puño de los Primeros Hombres
Flea Bottom	Lecho de Pulgas
Flint Cliffs, The	Acantilados de Pedernal
Flint´s Finger	Dedo de Pedernal
Flowers	Flores
Foamdrinker	Bebespuma
Free Cities	Ciudades Libres
Free Folk, The	El Pueblo Libre
Freehold of Valyria	Feudo Franco de Valyria
Frostfangs, The	Colmillos Helados
Frozen Shore, The	Costa Helada

Subir

 

Copyright © 2006 Asshai.com